Parranda Navideña Para Oscar López Rivera

0

35 Mujeres NYC Parranda Navideña to Free Oscar López Rivera!

Bring Your Family to Celebrate the Holiday and Rally with 35 Mujeres NYC to Free Oscar López Rivera

35 Mujeres NYC will be gathering for a special Parranda Navideña in Times Square on Sunday, December 2016 from 4:00 – 4:35pm to call for the release of Oscar López Rivera, the longest held Puerto Rican political prisoner. We realize that some might prefer to spend the holiday with their families … but honestly, so would Oscar. Please encourage your friends and family to give an hour of their time for this important cause.

On December 13, 2016, former U.S. President Jimmy Carter wrote to President Barack Obama to ask for Oscar’s release. Earlier this month, 108,413 people signed a White House petition for his release. With the election results, now more than ever, we need your support.

We invite local musicians to join us singing alternative lyrics to traditional aguinaldos navideños de Puerto Rico and popular U.S. holiday songs calling upon President Obama in his remaining days in office to exercise his Constitutional power of pardon, and to grant immediate and unconditional release to Oscar. The year is ending, and so is Obama’s term. Let’s make some beautiful music! We can do this!

35 Mujeres NYC is a group of women from New York City committed to securing Oscar López Rivera’s freedom. We hold monthly rallies for 35 minutes on the last Sunday of every month from 4:00 – 4:35pm to signify the 35 years that Oscar has been imprisoned in federal penitentiaries, and will continue to hold monthly rallies until he is released. Our rallies coincide with the 35 x Oscar monthly rally that will occur at the same date and time in San Juan, Puerto Rico which are organized and held by 35 women who initiated these public rallies three years ago to mark Oscar’s 32nd year of imprisonment.

Oscar López Rivera is a 73-year old Vietnam veteran who was charged with the mental crime of seditious conspiracy – the same as former South African President and anti-apartheid leader Nelson Mandela – for fighting for the independence of Puerto Rico. He has never been accused nor convicted of committing a violent act or causing harm or death to anyone. Oscar is the longest held Puerto Rican political prisoner in the history of the nation’s independence movement. Activists, singers, politicians, actors, students, religious leaders and lawyers the world over have called for his release and clemency by President Barack Obama.

WHEN:
Sunday, December 25th
4:00 pm to 4:35 pm

WHERE:
44th Street at Times Square
bet. Broadway & 7th Avenue
(South Side)

DIRECTIONS:
Subway: 1, 2, 3, A, C, F, N, Q, or R Train to 42nd Street/Times Square

Aguinaldos Navideños Para Oscar

Members of 35 Mujeres NYC have written alternative lyrics to a few traditional aguinaldos navideños de Puerto Rico (and popular U.S. holiday songs) in preparation for the Parranda Navideña for Oscar in Times Square on Sunday, December 25th at 4:00 pm.

Click here to download, print, and share these Aguinaldos Navideños Para Oscar at your own holiday events

AGUINALDO PA’ MI OSCAR (AGUINALDO DE LA TRULLA)

Esta es la parranda
de 35 mujeres
mil felicidades, señores,
le damos ustedes.
Llegaron las Navidades
con sus noches tan bonitas
y allá está nuestro Oscar López
encarcelado sin visita.

Despierta amigo, despierta,
que venimos a protestar;
Suéltelo y abre la puerta,
Suéltelo y abre la puerta
los queremos en casa ya

Venimos de nuestro barrio
instando a Obama,
gritando con la rabia
por la detención de Oscar.

Buenos días tenga Oscar
nuestro querido hermano,
recibe un dulce abrazo
con este alegre aguinaldo.

Al llegar las Navidades
es cosa que se acostumbra
en nuestras festividades,
obsequiar con una trulla

con un cuatro bien templao
y una guitarra sonora;
y un güiro bien repiqueteao
cantando hasta la madrugada

GIVE HIM YOUR HAND, OBAMA
(DAME LA MANO PALOMA)

Give him your hand, Obama
so he can fly free as a bird
Give him your hand, Obama
so he can fly free as a bird

we have shown you Oscar is not alone
we have shown you Oscar is not alone
so we ask you now to bring him home
we have shown you Oscar is not alone
we have shown you Oscar is not alone
so we ask you now to bring him home

when the new year finally comes
we want to be right by Oscar’s side
when the new year finally comes
we want to be right by Oscar’s side
to share in his first taste of freedom
to share in his first taste of freedom
from shackles as the new year begins
to share in his first taste of freedom
from shackles as the new year begins

*  *  * 

SUELTA OBAMA (VENID PASTORES)

Suelta, Obama, suelta;
a López y Belén,
pues antes de marchar;
yo no me voy sin Belén
o mi líder Oscar
el momento llegará.

Suelta, Obama, suelta;
a López y Belén,
pues antes de marchar;
yo no me voy sin Belén
o mi líder Oscar
el momento llegará.

Amor por López y Belén,
nos guiará a la puerta,
de la casita blanca
donde Obama está.

* * *

FELIZ LIBERTAD (FELIZ NAVIDAD)

Feliz Navidad, Feliz Libertad
Feliz Navidad
prospero año y libertad
Feliz Navidad, Feliz Libertad
Feliz Navidad
prospero año y libertad

We wanna see Oscar free!
We wanna see Oscar free!
We wanna see Oscar free!
from the bottom our hearts.

Obama, Obama, Listen to us!
Obama, Obama, Listen to us!
Obama, Obama, Listen to us!
35 Years is enough!

Feliz Navidad, Feliz Libertad
Feliz Navidad, prospero año y libertad
Feliz Navidad, Feliz Libertad
Feliz Navidad, prospero año y libertad

* * *

CANCION PARA OSCAR (ALEGRE VENGO)

Alegre vengo yo de mi barrio,
de mi cabaña que alegre está.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal

Ya siento el alma inquieta de gozo
y de alborozo puro y sin par
por la jornada más borinqueña
que ya vemos su libertad!

Alegre vengo yo de mi barrio,
de mi cabaña que alegre está.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal

Cantemos todos con alborozo,
llenos de gozo, llenos de amor,
que Oscar está presente
y pronto viene su libertad!

Alegre vengo yo de mi barrio,
de mi cabaña que alegre está.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal

Cuanto me alegro de estar luchando
para nuestro hermano aquí y hoy
porque estamos siempre en lucha
hasta vuelva a Borinquen!

Alegre vengo yo de mi barrio,
de mi cabaña que alegre está.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal.
Y a Oscar le traigo flores
de las mejores de mi rosal

Con tamboriles, güiro y maracas
las 35 mujeres aquí están,
y viendo Oscar López libre
viviendo años cerca del mar.

* * *  

ALL WE WANT FOR CHRISTMAS (MARIAH CAREY)

We don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing We need
We don’t care about those presents
We just want Oscar free!
We just want him home
More than you could ever know
Make our wish come true-
Open the prison gates- we want him home!

We don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing We need
We don’t care about those presents
We just want Oscar free!
We just want him home
More than you could ever know
Make our wish come true-
Open the prison gates- we want him home!

We don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing we need
We don’t care about those presents
We just want Oscar free!

We won’t ask for much this Christmas
We just want Oscar home
No, we’re just not gonna keep on waiting
Until you’re sold

We made a list and sent it
To the White House for Barack
100,000 voices ask
To have our beloved Oscar back

‘Cause we just want him here tonight
Standing up for us so right
What more can we do
Oh, Oscar all we want for Christmas is you

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air

While everyone is singing
We hear those sleigh bells ringing
Barack won’t you bring me
The one we really need
Won’t you please bring our Oscar back home quickly

We don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing we need
We don’t care about those presents
We just want Oscar free!

We won’t ask for much this Christmas
We just want Oscar home
No, we’re just not gonna keep on waiting
Until you’re sold

All we want for Christmas is you, Oscar!

* * *  

FROM THE BARRIO WE COME (DE LA MONTAÑA VENIMOS)

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

Ay, don Obama
ay, compai Barack
ábrele la puerta
que lo quiero ver;
ábrale, compai,
que ya es el mes
y Oscar no ha tocado
orilla del mar.

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

Libertad sin Oscar cruzando el mar
Estas Navidades no la paso yo
Libertad sin Oscar cruzando el mar
Estas Navidades no la paso yo

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

Y si no haces “na”. te lo juro yo
Estas Navidades gritamos “Traición”
Y si no haces “na”. te lo juro yo
Estas Navidades gritamos “Traición”

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

De cada barrio venimos
para invitarte a cantar
por clemencia para Oscar
y gloriosa libertad.

* * *

EL LADRÓN SE COJE (EL LECHON SE COJE)

No sea tan cabrón
no salga de repente
con Oscar en su mente
a romperle el corazón

te metemos al horno
te sacamos caliente
te metemos el diente
te metemos el diente
si sigues tan cabrón.

El ladrón se coge
se mata y se pela
El ladrón se coge
se mata y se pela
Se pone en la vara
y se le da candela
Se pone en la vara
y se le da candela

Hace media hora
que estamos aquí
Hace media hora
que estamos aquí
y a Oscar no dejan
ver a su país
y a Oscar no dejan
ver a su país

El ladrón se coge se mata y se pela
El ladrón se coge se mata y se pela
Se pone en la vara y se le da candela
Se pone en la vara y se le da candela

pondremos en el palo
montado el ejecutor
pondremos en el palo
montado el ejecutor
y entre vuelta y vuelta
gritamos sin suelta
y entre vuelta y vuelta
gritamos sin suelta

Se le da candela
al yanqui mamao
se le da candela
al yanqui mamao
porque así es que  queda
blandito y dorado
porque así es que queda
blandito y dorado

Mil felicidades a Oscar deseamos
Mil felicidades a Oscar deseamos
En las navidades y en el nuevo año
En las navidades y en el nuevo año

* * *  

AY, OBAMA (LA PALOMA)

Dale la mano Obama
para salir de tu prisión
Dale la mano Obama
para salir de tu prisión
Que me han dicho que es la hora
Que me han dicho que es la hora
Y acompañarlo he venido
Que me han dicho que es la hora
Que me han dicho que es la hora
Y acompañarlo he venido

Al pueblo de San Sebastián
Espera Oscar regresar
Al pueblo de San Sebastián
Espera Oscar regresar
y disfrutar cuando se sienta,
disfrutar cuando se sienta
en la orilla del mar
Y disfrutar cuando se sienta,
disfrutar cuando se sienta,
en la orilla del mar

Dale la mano Obama
para salir de tu prisión
Dale la mano Obama
para salir de tu prisión
Que me han dicho que es la hora
Que me han dicho que es la hora
Y acompañarlo he venido
Que me han dicho que es la hora
Que me han dicho que es la hora
Y acompañarlo he venido

* * *

EL MACHETE (LA LUZ)

Yo tenía un machete
que yo levantaba
Yo tenía un machete
que yo levantaba
y venía el yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba
y venía la yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba

Como en cualquier colonia
venían y se hartaban
Como en cualquier colonia
venían y se hartaban

Yo tenía un machete
que yo levantaba
Yo tenía un machete
que yo levantaba
y venía el yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba
y venía la yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba
Abría mis ojos y con fe peleaba
Abría mis ojos y con fe peleaba

Yo tenía un machete
que yo levantaba
Yo tenía un machete
que yo levantaba
y venía el yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba
y venía la yanqui, ¡fuá!
así le zumbaba

Jamás le daba pena
aunque mendigaran
Jamás le daba pena
aunque mendigaran

Yo tenía un machete
que yo levantaba
Yo tenía un machete
que yo levantaba
y venía el yanqui, ¡fuá!
así le zumbaba
y venía la yanqui, ¡fuá!
así le zumbaba

Adiós que me voy, sin arrodillarme
Adiós que me voy, sin arrodillarme

Yo tenía un machete
que yo levantaba
Yo tenía un machete
que yo levantaba
y venía el yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba
y venía la yanqui, y ¡fuá!
así le zumbaba

* * *

SI NO LIBERAN OSCAR (SI NO ME DAN DE BEBER)

Si no liberan a Oscar…lloro
Si no liberan a Oscar…lloro
Si no liberan a Oscar…lloro
si no me dan mi Oscar

Obama es tu casa, ábrele la puerta
Obama es tu casa, ábrele la puerta,
O sigo cantando hasta que amanezca.
O sigo cantando hasta que amanezca.

Prendiste la luz, metiste la pata.
Prendiste la luz metiste la pata.
Porque ya sabemos que estás en la casa.
Porque ya sabemos que estás en la casa

Hace media hora que estamos aquí
Hace media hora que estamos aquí
y a Oscar no dejan ver a su país
y a Oscar no dejan ver a su país

Esta es la parranda de 35 mujeres.
Esta es la parranda de 35 mujeres.
Obama es tu casa, ábrele la puerta
Obama es tu casa, ábrele la puerta

Saca el bolígrafo, y dale libertad
Saca el bolígrafo, y dale libertad
Pa’ arriba, pa’bajo ,
pa’al centro y pa’ dentro.
Pa’ arriba, pa’bajo,
pa’al centro y pa’ dentro.

* * *

OBAMA, OBAMA (SALUDOS, SALUDOS)

Obama, Obama
Please let Oscar go
Obama, Obama
Please let Oscar go
We want him to be home
with his family
We know you can do it
Go on, set him free!

We come to sing songs
and ask for your help;
We come to sing songs
and ask for your help
as outgoing leader
of this vast country
as outgoing leader
of this vast country

Obama, Obama
Please let Oscar go
Obama, Obama
Please let Oscar go
We want him to be home
with his family
We know you can do it
Go on, set him free!

Obama, Obama
We want you to sign,
Obama, Obama
We want you to sign,
our White House petition
to set Oscar free
our White House petition
to set Oscar free

Obama, Obama
Please let Oscar go
Obama, Obama
Please let Oscar go
We want him to be home
with his family
We know you can do it
Go on, set him free!

and now we march onward
to another corner,
and now we march onward
to another corner,
to share our great passion
for a true leader
to share our great passion
for a true leader

Obama, Obama
Please let Oscar go
Obama, Obama
Please let Oscar go
We want him to be home
with his family
We know you can do it
Go on, set him free!

* * *

OSCAR LOPEZ IS COMING TO TOWN (SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN)

You better shout out
You better say hi
You better clap loud
I’m telling you why
Oscar Lopez is coming to town

Obama’s making his list
He’s checking it twice
He’s gonna find out that Oscar is nice
Oscar Lopez is coming to town

We see him when we’re sleeping
We love him when we wake
We know that he’s been good not bad
Set him free for goodness sake!

You better shout out
You better say hi
You better clap loud
I’m telling you why
Oscar Lopez is coming to town

You better shout out
You better say hi
You better clap loud
I’m telling you why
Oscar Lopez is coming to town

Obama’s making his list
He’s checking it twice
He’s gonna find out that Oscar is nice
Oscar Lopez is coming to town

We see him when we’re sleeping
We love him when we wake
We know that he’s been good not bad
So be free for goodness sake!

You better shout out
You better say hi
You better clap loud
I’m telling you why
Oscar Lopez is coming to town

* * *

THE OSCAR SONG (THE CHRISTMAS SONG)

Our folks leading a petition drive
Oscar’s nipping at your nose
Human mics being sung as a choir
And folks fed up with heartless no’s

Everybody knows that Barack has a misplaced soul
Has to end the season right
Only pols with their hearts in a hole
Will find it hard to sleep tonight

We know that Oscar’s on his way
We’re getting lots of righteous people to say “hey”
And every mother’s child is gonna spy
To see if Barack’s really a good guy

And so I’m offering this simple phrase
to Pennsylvania Avenue
Although it’s been said many times, many ways
Oscar Lopez is you!

And so I’m offering this simple phrase
to Pennsylvania Avenue
Although it’s been said many times, many ways
Oscar Lopez is you!

Click here to download, print, and share these Aguinaldos Navideños Para Oscar at your own holiday events.

Share.

Comments are closed.